Condiciones generales de reserva

ARTÍCULO PRELIMINAR – DEFINICIONES

En lo sucesivo, los términos que aparecen a continuación tendrán el siguiente significado: «Cliente»: una persona física mayor de edad y con plena capacidad jurídica en el momento de la firma del contrato de reserva, o una persona jurídica debidamente representada por una persona física con capacidad jurídica para representarla. «Establecimiento»: significa el hotel restaurante Le Trèfle, SASU SYNERGOTEL con un capital de 15245,00 euros, 38-40 ROUTE D’ESPAGNE 31120 PORTET-SUR-GARONNE. Inscrita en el Registro Mercantil de Toulouse B 394 322 457 con el número 39432245700018. Número de IVA intracomunitario: FR03394322457 . «Servicio(s)»: se refiere en particular a los servicios de alojamiento ofrecidos y prestados por el Establecimiento, así como a todos los servicios auxiliares también ofrecidos por el Establecimiento (catering, alquiler de habitaciones, extras, etc.). «Reserva(s)»: se refiere a cualquier reserva de un Servicio en el Establecimiento, ya sea realizada en línea, por teléfono o por correo electrónico.

1. Ámbito de aplicación

1.1 Ámbito de aplicación

Las presentes CGV se aplican, sin restricción ni reserva, a todas las reservas efectuadas en el Establecimiento con la marca Le Trèfle. No obstante, pueden aplicarse condiciones especiales específicas en el caso de reservas de grupos o para eventos concretos.

1.2 Duración

Las presentes CGC se aplican durante toda la comercialización de los servicios de alojamiento temporal y otros servicios complementarios ofrecidos por el Establecimiento. Le Trèfle se reserva el derecho, sin previo aviso ni indemnización, de cerrar temporal o definitivamente, en todo o en parte, el Establecimiento, el Sitio, el espacio de reserva en línea o cualquier otro proceso de reserva. Le Trèfle no se responsabiliza en ningún caso de los daños y perjuicios de cualquier tipo que puedan derivarse de la indisponibilidad temporal de todo o parte del Sitio o de los procedimientos de reserva. Le Trèfle se reserva el derecho de adaptar o modificar las presentes CGV en cualquier momento. En caso de cambio, se aplicarán las CGC vigentes en el momento de la Reserva.

1.3 Régimen jurídico

Las presentes CGC están sujetas a las disposiciones de los artículos L. 221-1 y siguientes del Código del Consumidor. Toda Reserva está sujeta a las presentes CGV así como a las condiciones específicas de cada uno de los Servicios ofrecidos por Le Trèfle.

1.4 Objetivo 

Las presentes CGV definen los derechos y obligaciones de las partes en el marco de las reservas de los servicios ofrecidos por Le Trèfle. Las CGC regulan todos los pasos necesarios para la realización y seguimiento de la Reserva, su mantenimiento y validez, y el pago del precio correspondiente. 

2. Capacidad y aceptación del cliente

Todos los Clientes reconocen que tienen capacidad para contratar en las condiciones descritas en las CGC que se presentan a continuación, es decir, que son mayores de edad y no están bajo tutela o curatela. Para ello, Le Trèfle se reserva el derecho de solicitar al Cliente, a su llegada al Establecimiento, una prueba de identidad indicando en particular su fecha de nacimiento. Todo menor debe ir acompañado de una persona que pueda demostrar la patria potestad sobre el menor. Los clientes extranjeros están obligados a rellenar un formulario de policía individual en los países afectados por dicha normativa, de acuerdo con las disposiciones del artículo R.611-42 del Código de la entrada y estancia de los extranjeros en Francia. El Cliente reconoce que las presentes CGV forman parte integrante del contrato de Reserva que celebra con Le Trèfle y que las ha leído antes de validar su Reserva y ha aceptado libremente todos los términos. Por lo tanto, el Cliente acepta que las CGC, o cualquier otro documento contractual que le informe de las características de los Servicios y de las tarifas especiales asociadas, se le presenten en línea en el Sitio a efectos de la celebración del contrato de Reserva. Por lo tanto, el Cliente declara haber obtenido toda la información necesaria de Le Trèfle antes de su Reserva. Cualquier validación de una Reserva por parte del Cliente requiere la aceptación previa de estas CGC en su totalidad. El Cliente tiene la opción de guardar y editar estas CGC desde el Sitio utilizando las funciones estándar de su navegador y/o ordenador. El Cliente acepta expresamente que la introducción de los datos bancarios requeridos durante el proceso de Reserva, la aceptación de las presentes CGC y la validación de la solicitud de Reserva (en particular, mediante el clic del Cliente en el botón «validar») constituyen una firma electrónica en el sentido del artículo 1367 del Código Civil francés, que tiene el mismo valor entre las partes que una firma manuscrita.

3. Reserva

El Sitio ofrece al Cliente la posibilidad de reservar una habitación en el Establecimiento, según tarifas contractuales transparentes con o sin opciones o extras a libre elección del Cliente. El Cliente reconoce que ha tomado conocimiento de las características del Establecimiento seleccionado y de las condiciones de reserva de los Servicios disponibles en el Sitio, y que ha solicitado y obtenido toda la información necesaria y/o adicional para realizar su Reserva con pleno conocimiento de causa. El Cliente es el único responsable de la elección de los Servicios y de su adecuación a sus necesidades, por lo que Le Trèfle no podrá ser considerado responsable en ningún caso a este respecto. En caso de anulación de la Reserva por parte del Cliente, Le Trèfle reembolsará la fianza pagada o podrá conservar un abono para una futura estancia. Las reservas están sujetas a una preautorización en forma de depósito en una tarjeta bancaria, cuyo importe representa una noche de estancia y un mínimo de 100 euros. Esta preautorización se cancelará a petición del cliente después de la salida.

3.1 Proceso de reserva en línea

Las reservas realizadas por el Cliente pueden hacerse a través de una herramienta de reserva accesible en línea en el Sitio. La Reserva se considera aceptada por el Cliente al final del proceso de Reserva haciendo clic en el campo «Validar». La Reserva se considera efectuada a partir del envío de la confirmación de la misma. El Cliente se compromete, antes de cualquier Reserva, a completar la información solicitada. El Cliente da fe de la veracidad y exactitud de la información proporcionada. Le Trèfle acusa recibo de la Reserva del Cliente enviando un correo electrónico al Cliente a la dirección de correo electrónico previamente proporcionada. En el caso de las reservas online, el acuse de recibo de la Reserva por correo electrónico resume las características esenciales de la misma: los Servicios reservados, las tarifas, las principales condiciones de reserva aplicables, previamente aceptadas por el Cliente, las fechas de estancia, la información relativa al Servicio de Atención al Cliente y la dirección del Establecimiento

3.2 Reservas por teléfono o correo electrónico

Cuando se realiza una solicitud de reserva por teléfono o por correo electrónico, Le Trèfle ofrece -por teléfono o por correo electrónico enviado al número o a la dirección de correo electrónico utilizados para enviar la solicitud de Reserva- las tarifas disponibles en tiempo real y los Servicios Adicionales relacionados según la solicitud del Cliente en las fechas solicitadas. Las presentes CGC y el resumen de la solicitud de Reserva del Cliente también se envían al Cliente por fax o correo electrónico, así como, en su caso, una solicitud de datos bancarios a efectos del registro de la Reserva (posible prepago o pago de un depósito en función de la tarifa seleccionada, y a efectos de establecer una garantía bancaria). Sólo la confirmación por escrito de la Reserva por fax o correo electrónico se considerará como la conclusión del contrato de Reserva.

3.3 Derecho de desistimiento – Anulación

Se recuerda al Cliente, de conformidad con el artículo L.221-28 12° del Código de Consumo francés, que no dispone del derecho de desistimiento previsto en el artículo L.221-18 del Código de Consumo francés, si los Servicios se prestan en una fecha u hora determinadas.

Sin perjuicio de las disposiciones mencionadas anteriormente, las condiciones contractuales podrán, en su caso, prever una opción de anulación, en función de las condiciones de la Reserva validada por el Cliente, tal como se indica para cada tarifa, cuando la Reserva se efectúa bajo la rúbrica «Tarifa flexible». En este caso, el Cliente ha sido informado de su derecho de anulación y de las condiciones contractuales correspondientes, que se le recuerdan antes de validar su Reserva y también en la confirmación de su Reserva enviada por Le Trèfle. Si las condiciones particulares de la Reserva lo permiten (es decir, para las «tarifas flexibles» reservadas), el derecho de cancelación del Cliente deberá ejercerse con un mínimo de 48 horas de antelación, y antes del mediodía hora local del país del Establecimiento. La notificación tardía de la cancelación dará lugar a la aplicación de los correspondientes gastos de cancelación tardía: estos gastos ascienden a un importe equivalente a una noche de alojamiento, más los extras que figuren en la Reserva del Cliente, según la tarifa aplicable, con todos los impuestos incluidos. El Cliente puede hacer uso de su derecho de desistimiento en el Sitio Web haciendo clic en el botón «Desistimiento» que lleva al Cliente a la página dedicada a este fin y donde el Cliente debe seguir los pasos indicados para hacer efectivo el ejercicio de su derecho. Se recuerda al Cliente que las Reservas con pago durante el proceso de Reserva (prepago) ofrecidas en particular bajo los epígrafes «internet / estándar / ofertas especiales / tarifas promocionales / paquetes Rack/Hot Deal / promociones / tarifas de internet / mejores tarifas / paquetes y tarifas rack / etc.» no podrán ser modificadas ni canceladas. Las sumas pagadas no serán reembolsadas ni cambiadas. En caso de interrupción de la estancia, se cobrará el precio íntegro de la Reserva sin derecho a reembolso ni a ningún abono o cambio para el Cliente por la parte de los Servicios no consumidos en el Establecimiento. Salvo acuerdo expreso, el Cliente deberá abandonar la habitación antes de las once (11.00) horas del día de finalización de su estancia. En caso contrario, se cobrará al Cliente una noche de estancia privada según la tarifa vigente en ese día. Sin perjuicio de la aplicación del derecho de anulación en las condiciones mencionadas anteriormente para las «Tarifas flexibles», toda falta de llegada del Cliente al establecimiento, sin previo aviso al mismo, para tomar posesión de la habitación reservada, se considerará como la liberación de la Reserva en su totalidad, lo que implica que la(s) noche(s) reservada(s) volverá(n) a estar disponible(s) y dará lugar automáticamente al pago de todos los gastos relativos a la estancia reservada, incluyendo todas las noches y extras reservados, incluidos los impuestos, sin derecho a reembolso alguno para el Cliente. Cualquier solicitud de cancelación debe ser comunicada por correo electrónico, con acuse de recibo del departamento de ventas, a contact@hotel-le-trefle.com  

1. Condiciones, en caso de cancelación total: (con referencia al presupuesto)

– Entre 60 y 30 días antes de la fecha prevista: 50% de penalización del importe neto total

– Entre 29 y 08 días antes de la fecha prevista: 60% de penalización del importe neto total

– Entre 07 y 02 días antes de la fecha prevista: 80% de penalización del importe neto total

– Menos de 2 días antes de la fecha prevista: penalización del 100% del importe neto total

 

2. Condiciones, en caso de aplazamiento del evento :

– 40 días antes de la fecha prevista: sin gastos siempre que la fecha no supere los 110 días

– Entre 39 y 07 días antes de la fecha prevista: 30% de penalización del importe neto total

– Menos de 6 días antes de la fecha prevista: 60% de penalización del importe neto total

 

3. Condiciones en caso de cancelación parcial: (con referencia al presupuesto firmado)

Si el precio se incrementa, está sujeto a la disponibilidad del departamento de ventas. 

HOTEL: Penalizaciones aplicables por participante anulado, calculadas en un % sobre el importe de la unidad, incluido el IVA 

– Cancelación con más de 15 días de antelación a la fecha prevista: sin gastos

– Anulación entre 14 y 08 días antes de la fecha prevista: 50%. 

– Anulación entre 07 y 02 días antes de la fecha prevista: 80%. 

– Anulación con menos de 2 días de antelación: 100%. 

 

SEMINARIO: Penalizaciones aplicables por participante anulado, calculadas como un % del importe de la unidad, incluido el IVA 

– Anulación con más de 15 días de antelación: sin gastos

– Anulación entre 14 y 08 días antes de la fecha prevista: 50%. 

– Anulación entre 07 y 02 días antes de la fecha prevista: 70%. 

– Anulación con menos de 2 días de antelación: 100%. 

4. Tarifas - Pago

4.1 Tarifas

Las tarifas relativas a la Reserva de los Servicios se indican antes y durante el proceso de Reserva. Las tarifas son válidas en tiempo real independientemente del método de Reserva seleccionado por el Cliente: las tarifas son válidas en el momento de la solicitud de Reserva realizada por el Cliente. En cualquier caso, las condiciones tarifarias específicas vinculadas a cada tarifa/tipo de habitación, o servicios adicionales, aparecen frente a cada uno de los Servicios para los que el Cliente ha realizado una Reserva.

Las tarifas mostradas sólo son válidas para el periodo indicado en el Sitio.

Las tarifas indicadas son por habitación, para el número de personas y las fechas seleccionadas por el Cliente, y -salvo que se suscriba un extra específico a tal efecto- las tarifas se refieren a que el Cliente toma la habitación (check-in) a las 15:00 y la deja (check-out) a las 11:00.

La tasa turística (City o Tourism Tax) indicada para cada tarifa se debe pagar directamente al Hotel: no está incluida en el precio de la Reserva.

Las tarifas están sujetas al impuesto sobre el valor añadido (IVA) y se muestran con el importe que incluye el IVA al tipo vigente en el momento de la confirmación de la reserva en la moneda del país según la dirección IP de la conexión. Los precios tienen en cuenta el IVA aplicable el día de la Reserva y cualquier cambio en el tipo de IVA se reflejará automáticamente en los precios indicados, en particular en caso de cambio del tipo aplicable el día del consumo de la estancia y de los extras suscritos en relación con el tipo aplicable en el momento de la Reserva.

Todas las Reservas, cualquiera que sea su origen, son pagaderas en la moneda local indicada para el Establecimiento. La conversión en moneda extranjera indicada en el momento de la Reserva se da a título informativo y no es contractual. Sólo se garantiza la moneda confirmada en el momento de la Reserva. Si el pago se realiza en una moneda distinta a la del país donde se realizó la Reserva (ubicación de la dirección IP), el Cliente será responsable de los costes de cambio.

Si una tarifa implica que el pago se realice directamente al Establecimiento en el momento de la llegada (check-in) o de la salida (check-out) de su estancia, y la moneda del Cliente no

es la misma que la del país en el que se encuentra el Establecimiento, es probable que el tipo de cambio cargado por éste sea diferente al comunicado en el momento de la Reserva, teniendo en cuenta las posibles variaciones de los tipos de cambio entre la fecha de la reserva y las fechas de estancia en el Establecimiento.

 

Las tarifas se indican sistemáticamente durante el proceso de Reserva en el Sitio. Lo mismo ocurre con el precio total de la Reserva antes de la validación por parte del Cliente, hasta la última etapa, con el acuse de recibo de la Reserva que también resume el contenido de la Reserva y la tarifa aplicada.

El Establecimiento no aplicará ningún descuento o rebaja por el pago anterior a las fechas y condiciones establecidas en estas CGC o en línea por el pago durante el proceso de Reserva o en la factura emitida por el Establecimiento.

La existencia de tarifas indicadas como «Internet/Estándar/Mejor Tarifa» en el momento del proceso de Reserva en línea, o fuera de línea (por teléfono, fax o correo electrónico), no excluyen en absoluto la existencia de una tarifa a un precio inferior para los mismos servicios, que se hubiera ofrecido antes o que se ofreciera después del proceso, bajo la misma o diferente formulación comercial, pero que ya no están o no están en vigor en el momento de la reserva. A tal efecto, la creación de tarifas a un precio inferior al indicado en la reserva, y que estarían en vigor en un momento distinto al de la reserva, nunca puede dar lugar a la aplicación de estas tarifas inferiores en beneficio del Cliente. Sólo el precio contractual, vigente en el momento de la reserva, es válido entre las partes.

4.2 Pago

Para validar la Reserva, el Cliente deberá facilitar sus datos bancarios como garantía de la Reserva y -en su caso- a efectos del pago de la misma en el caso de condiciones o tarifas especiales que requieran el pago en línea estipuladas durante el proceso de Reserva y, en particular, las ofrecidas bajo los epígrafes «Prepago, Hot Deal desayuno incluido, Prepago desayuno incluido». Se especifica que -salvo en el caso de condiciones o tarifas especiales que requieran el prepago del importe de la Reserva mediante un proceso de débito informático online- el pago se carga directamente en el Establecimiento durante la estancia. A continuación, el Cliente deberá comunicar los datos de su tarjeta de crédito (Visa, Mastercard International, Eurocard/Mastercard, American Express) indicando directamente en la zona prevista a tal efecto el número de la tarjeta, sin espacio entre los dígitos, así como su fecha de validez y el criptograma visual a través de la plataforma de pago dedicada a este fin. Lo mismo ocurre con la comunicación de los datos bancarios requeridos para las Reservas realizadas por teléfono o por correo electrónico según las condiciones indicadas a continuación, que implican o bien el pago en el momento de la Reserva, o bien la exigencia de un depósito mediante la impresión de una tarjeta de crédito en función del precio de la Reserva. El proveedor de servicios elegido por Le Trèfle para asegurar los pagos bancarios y la comunicación de los datos bancarios, comprueba la validez de la tarjeta de pago del Cliente. La tarjeta de pago puede ser rechazada por varios motivos: tarjeta robada, tarjeta bloqueada, límite máximo alcanzado, error de introducción, etc. En caso de dificultad o impedimento, el Cliente deberá ponerse en contacto con su banco para identificar su origen y poder proceder a su Reserva. En todos los casos, Le Trèfle elabora una factura por duplicado, una de cuyas copias se entrega al Cliente a la salida (check-out) al final de la estancia. Durante la estancia del Cliente, si el importe de la factura del Cliente en concepto de Extras supera el valor de 400 euros, el Establecimiento podrá exigir el pago. En cualquier caso, cualquier Servicio Extra o de otro tipo que haya sido reservado y prestado por el Establecimiento durante la estancia del Cliente, salvo en el caso del pago previo de dicho Servicio, deberá ser abonado por el Cliente como máximo en el momento de la salida. Se especifica que no se acepta el pago por cheque, ya sea por Servicios de alojamiento temporal, y/o Servicios de restauración, extras, y/o cualquier otro Servicio o venta de productos entregados por el Establecimiento al Cliente durante su estancia. En el caso de una reserva para una sala de seminarios, el Cliente declara que acepta las condiciones de pago.

 Para nuestros clientes en cuenta (deudor) la empresa se encarga de la contratación de espacios así como de la restauración para la organización del evento: 

– Saldo de la factura a la recepción. (Según el artículo 123, ley N°2014-344 del 17/03/2014, la factura debe ser pagada dentro de los 60 días siguientes a la fecha de la factura).

– Después de este periodo, se añadirán automáticamente a la factura penalizaciones del 10% del importe neto total cada 15 días hasta la liquidación.

5. Reclamaciones

Para cualquier reclamación relacionada con una Reserva realizada en el Establecimiento, el Cliente deberá enviar una carta o un correo electrónico. En caso de problema técnico y/o de overbooking que impida al Establecimiento realizar la reserva efectuada por el Cliente, Le Trèfle se compromete a informar al Cliente lo antes posible y a reembolsarle inmediatamente el precio de la reserva. El Cliente no podrá reclamar al establecimiento ninguna indemnización, penalización o compensación adicional. El Cliente está informado de la posibilidad de recurrir, en caso de litigio relativo a las presentes Condiciones Generales, a un procedimiento de mediación convencional o a cualquier otro método alternativo de resolución de litigios, en las condiciones previstas en el Título I del Libro VI del Código del Consumo. Después de haber remitido el asunto al Servicio de Atención al Cliente para intentar resolver el conflicto de forma amistosa, y en ausencia de una respuesta satisfactoria o de una respuesta en el plazo de sesenta (60) días a partir de la fecha de remisión, el Cliente podrá así remitir el asunto al Mediador de Turismo y Viajes por correo electrónico utilizando el formulario de remisión disponible en el sitio web www.mtv.travel, o por correo postal a la siguiente dirección : 

Association de Médiation Tourisme et Voyage (MTV)17 avenue Carnot – 75017 PARIS

6. Responsabilidad - Fuerza Mayor

6.1 No completar la reserva 

En todos los casos, Le Trèfle no podrá ser considerado responsable en caso de incumplimiento de la Reserva y/o de su no registro, y en particular por el hecho de que el Cliente no haya realizado correctamente la Reserva de acuerdo con las condiciones establecidas en las presentes CGV y según lo que aparece en el terminal informático fijo o móvil del Cliente durante el proceso de Reserva en línea.

6.2 Limitaciones de la red de Internet

Además, al reservar en el Sitio, el Cliente reconoce y acepta las características y los límites de la red Internet, en particular en lo que respecta a las prestaciones técnicas, los tiempos de respuesta para la consulta, la consulta o la transferencia de información, los riesgos de interrupción, los riesgos asociados a la conexión, la falta de protección de determinados datos contra una posible apropiación indebida y los riesgos de contaminación por eventuales virus que circulen por la red. Le Trèfle no se hace responsable de los fallos de funcionamiento que puedan afectar a la red de Internet y de facto al Sitio, ni de los problemas de configuración o relacionados con un determinado terminal o navegador. Le Trèfle no garantiza que el Sitio funcione sin interrupción ni que no contenga errores informáticos. Asimismo, los enlaces de hipertexto presentes en el Sitio pueden conducir a otros sitios web. Le Trèfle no asume ninguna responsabilidad por el contenido de estos sitios ni por los servicios ofrecidos. Por consiguiente, Le Trèfle no podrá, en ningún caso, ser considerado responsable, directa o indirectamente, en caso de problemas de encaminamiento o de interrupción de la comunicación, de dificultades o de imposibilidad de conexión o de avería del servidor del Sitio. En particular, Le Trèfle no se hace responsable de los daños, materiales o inmateriales, directos o indirectos, causados a los Clientes, a sus equipos informáticos y a los datos almacenados en ellos, así como de las consecuencias que puedan derivarse de ello en su actividad personal, profesional o comercial. Asimismo, aunque el Hotel ofrece, en particular en las habitaciones reservadas, un servicio de acceso a Internet Wifi, en caso de fallo total o parcial de este servicio por cualquier motivo, durante la estancia en el Hotel, el Cliente no tendrá derecho a cancelar la Reserva, ni a indemnización alguna.

6.3 Fuerza mayor

Le Trèfle no podrá ser considerado responsable del incumplimiento total o parcial de sus obligaciones en el marco de la Reserva en caso de un acontecimiento de fuerza mayor en el sentido de la jurisprudencia y del artículo 1218 del Código Civil, o más generalmente de cualquier acto de un tercero, acto del Cliente o acto de socios comerciales, y en particular pero no exclusivamente en caso de indisponibilidad de la red Internet, de imposibilidad de acceso al Sitio, de intrusión externa, de virus informáticos o en caso de prepago no autorizado por el banco del Cliente. La ejecución de las obligaciones de Le Trèfle se suspenderá entonces en caso de que se produzca un acontecimiento que impida su ejecución total o parcial: Le Trèfle lo notificará al Cliente lo antes posible.

6.4 Garantía

Le Trèfle se esfuerza por que las fotografías, las representaciones gráficas y los textos reproducidos para representar el establecimiento ofrezcan una visión lo más exacta posible del alojamiento, la restauración y los demás servicios adicionales ofrecidos.